1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[פלפול]

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[נחירות]

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
(ווילמה) 'פרד! הו, פרד!'

4
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
[מלמל] אני כאן בחוץ, ווילמה, אני מטפלת בפבלס.

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
[פלפול]

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
פרד, אתה יודע איזה יום זה?

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
(פרד) 'בוודאי. זה שבת״.

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
יָמִינָה. היום בו תכסח את הדשא.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
בסדר, בסדר.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
ביי ביי, אבא.

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
קדימה, פבלס.

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
בוא ניכנס ונאכל ארוחת צהריים.

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
אני רוצה ג'ו ענבים..

14
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
כמובן שנאכל מיץ ענבים.

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
[שיר נושא]

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
[צפירה צועקת]

17
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
יאבא דבא דו!

18
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

19
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

20
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
? מהעיירה Bedrock?

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

24
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

25
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

26
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
? זמן דאבא דו?

27
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
? יהיה לנו הומו זקן?

28
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
ילד, אני שונא שבתות.

29
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
תקשיב לו, בסדר?

30
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
אני עושה את כל העבודה, והוא שונא שבתות.

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
והכנתי רשימה של דברים אחרים לעשות.

32
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
"גזום את הגדר, סיים לצבוע את המוסך, תקן את הגג--"

33
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני יכול לקרוא את זה.

34
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
פעם אחת, אני רוצה שתעשה יותר מאשר תקרא אותו.

35
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
אני רוצה שתעשה את זה. - אני אעשה, אני אעשה.

36
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
(ווילמה) 'פרד, זה מתחיל להיות רציני'.

37
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
הגג במצב נורא

38
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
ומחמם המים יעבור בכל רגע.

39
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
אני יודע, ואני אגיע לזה!

40
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
זה מה שהוא תמיד אומר.

41
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
(ווילמה) זה מה שאתה תמיד אומר, פרד.

42
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
מאז שאנחנו גרים בבית הזה

43
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
רדפתי אחריך כדי לתקן דברים

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
ואני אף פעם לא יכול לגרום לך לעשות את זה.

45
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
תראי, ווילמה, אני לא מכונה, את יודעת?

46
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
אני עובד כל השבוע במחצבה.

47
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
האם אני צריך לעבוד כל סוף שבוע בבית?

48
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
[פלפול]

49
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
(פרד) אתה יודע משהו, ווילמה

50
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
אנחנו צריכים לזרוק את המקום הזה

51
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
ולעבור דירה.

52
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
- דירה? - למה לא?

53
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
בדירה, אדם הוא מלך.

54
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
אין מדשאות לכסח, אין גגות לתיקון.

55
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
אם צריך לתקן משהו, פשוט תלחץ על כפתור

56
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
ואיזה פלנקי בא ועושה את זה.

57
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
אל תצחיק את עצמך, פרד.

58
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
לעולם לא תשמח בדירה.

59
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
(פרד) ''מגדלי סלע'.

60
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
"דירות אולטרה מודרניות חדשות.

61
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
חיים עם כפתור במיטבו".

62
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
הנה אתה, בארני

63
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
בדיוק כמו שאמרתי לווילמה.

64
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
"חי בלחיצת כפתור."

65
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
זה בשבילי.

66
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
אני לא יודע, פרד.

67
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
נראה שהם מקבלים הרבה מאוד

68
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
עבור דירות אלו.

69
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
אתה צוחק?

70
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
אתה צוחק?

71
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
זה מה שאנחנו מקבלים

72
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
עבור הדירות האלה, מר פלינסטון.

73
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
הו, ילד, הו, ילד, הו, ילד.

74
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
האם אכפת לך לראות אחד מהם?

75
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
ובכן, כן.

76
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
אני בדרך כלל לא מציג דירות בעצמי.

77
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
אני משאיר את זה למהנדס הנייח שלי.

78
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
קומה שלישית, בבקשה.

79
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
שְׁלוֹשָׁה.

80
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
״תתעורר, אוטיס. אמרתי שלוש'.

81
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
"ותעשה את זה מוצק."

82
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
כשחושבים על זה, אולי אתה מעדיף

83
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
התפקיד הפנוי בקומה החמישית.

84
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
קומה חמישית, בבקשה.

85
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
אה, הפוך את זה לקומה החמישית.

86
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
'הקומה החמישית'.

87
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
אה, רגע, רק נזכרתי, 5B הושכר.

88
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
אני אראה לך את הדירה בקומה הרביעית.

89
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
הפוך את זה לקומה הרביעית, בבקשה.

90
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
תשכחו מהקומה החמישית.

91
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
'עכשיו הוא רוצה את הרביעי'.

92
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
הלוואי שהוא יחליט.

93
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
הנה אנחנו כאן. קומה רביעית, ודירה 4ב'.

94
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
וואו, פרד. דלת אוטומטית.

95
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
[מתנשף]

96
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
אוטומטי, כלום.

97
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
זו עבודה קשה.

98
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
שימו לב לנוף, רבותי.

99
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
"ביום בהיר, אתה יכול לראות"

100
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
ברור מעבר לביצה אל בורות הזפת.

101
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
אני מצטער אם זה קצת מחניק כאן.

102
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
המקום נסגר.

103
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
(בארני) אני אפתח חלון.

104
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
[בארני נוהם]

105
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
אתה יודע, אני חושב שזה תקוע.

106
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
טה טה.

107
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
וואי, גם חלון אוטומטי.

108
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
במגדלי Bedrock הכל אוטומטי.

109
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
התנור.

110
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
(פרד) 'וואו. מצית אוטומטית לתנור״.

111
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
קופסת הקרח.

112
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
האם תסגור את הדלת, מאק?

113
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
זה הופך את זה לסוג של טיוטה כאן. ברר!

114
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
אה, סליחה.

115
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
ילד, זה באמת חי.

116
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
היי, אה, בשביל מה זה?

117
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
זו מערכת הוואקום האוטומטית.

118
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
אני אראה לך איך זה עובד.

119
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
היי! קצת שאיבה.

120
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
אייק!

121
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
אופס! אני מכבה את זה.

122
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
(רוקרול) אני נורא מצטער, מר רובל.

123
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
אני אסדר את הוואקום בהקדם

124
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
אני מקבל מהנדס נייח תושב חדש.

125
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
למה הישן עזב?

126
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
מי יודע? זו באמת עבודה מפנקת.

127
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
אין מה לעשות מלבד להתערבב עם הדיירים.

128
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
אתה יודע, שחק מארח.

129
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
זה הכל?

130
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
על כך הוא מקבל דירה חינם.

131
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
דירה חינם?

132
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
(רוקרול) 'בתוספת משכורת נאה, וטיפים'.

133
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
בלי צחוק.

134
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
אהמ, תראה, מר רוקול

135
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
אה, בקשר לתושב הנייח הזה, אה, מה שהוא לא יהיה

136
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
יש לך מישהו בראש לתפקיד?

137
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
ובכן, לא, אבל אני לא יכול לעסוק בסתם אף אחד.

138
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
אני צריך גבר עם רקע טוב

139
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
אישיות, טקט

140
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
היכולת להתמודד עם אנשים, לקבל החלטות.

141
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
- אדם עם השכלה טובה. - 'אה, מר רוקול?'

142
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
כן. אני, אה, הלכתי לבית הספר--

143
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
אתה נשכר!

144
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
כן, אדוני, בארני

145
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
אני רק יכול לראות את המבט על פניה של וילמה

146
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
כשאני אומר לה שאני של מגדל הסלע

147
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
מהנדס נייח תושב חדש.

148
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
בחיי, פרד, אני לא יודע איך היא תרגיש

149
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
על להיות נשוי לשוער.

150
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
שוער?

151
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
(פרד) 'מה זה הג'אז של השוער הזה?'

152
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
אני מחליף בחור שהיה לו השכלה טובה

153
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
הרבה אישיות וטאקט

154
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
היה טוב בטיפול באנשים ובקבלת החלטות.

155
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
אה, כן? איפה הדמות הזו עכשיו?

156
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
"רץ לסנאט?"

157
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
לא, במקרה הוא הרוויח מספיק כסף

158
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
לבנות בית דירות משלו.

159
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
רק בטיפים.

160
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
אה אחי.

161
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
עכשיו שמעתי הכל.

162
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
(פרד) 'לא, לא, וילמה.'

163
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
'לא שמעת אותי אומר, 'תארוז את כל הזבל שלך'.

164
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
- אנחנו זזים." - עוברים דירה?

165
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
נכון. דירה בחינם מתאימה לעבודה הזו.

166
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
אבל, פרד! תחשבי על זה, ווילמה.

167
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
אני אשמור על העבודה שלי במחצבה.

168
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
ואני אקבל שתי משכורות.

169
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
ובנוסף לזה, אנחנו יכולים לשכור את הבית הזה.

170
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
אני אומר לך, וילמה, השלל פשוט יתגלגל פנימה.

171
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
[פתיחת דלת]

172
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
פרד, בארני סיפר לי את החדשות.

173
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
על כך שקיבלתי את התפקיד

174
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
של מהנדס נייח תושב?

175
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
כן, רק תחשוב על הבניין הגדול ההוא

176
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
ופרד שלנו.

177
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
- השוער. - לא ג'אני--!

178
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
- אנחנו יודעים. - אנחנו יודעים.

179
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
- מהנדס נייח תושב. - מהנדס נייח תושב.

180
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
פרד באמת החליט, בטי.

181
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
אנחנו עוברים למגדלי הסלע מחר.

182
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
אני, אני לא יודע מה להגיד, ווילמה.

183
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
אני אתגעגע אליך כל כך

184
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
ובם-בם יתגעגע נורא לפבלס.

185
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
נכון, בם-בם?

186
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
באם! באם! בם-בם! באם!

187
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
(בטי) 'והופרו, היא תתגעגע לדינו.'

188
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
[ייבב]

189
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
[מרחרח]

190
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
צופר צופר

191
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
(ווילמה) ובכן, יש על דבר אחד להיות אסיר תודה.

192
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
מגדלי היסוד לא רחוקים מדי.

193
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
כֵּן. ויש לך מזל שפרד מצא מישהו שישכור את הבית שלך.

194
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
הנה אתה, פלינסטון.

195
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
שכר הדירה של החודש הראשון והאחרון.

196
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
תודה לך, מר רת'רוק.

197
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
אה, דבר אחד, אה, איך הגג?

198
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
הגג? אה..

199
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
'נשמע כמו הסלע של גיברלטר'.

200
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
דבר נוסף. אני עושה הרבה כביסה.

201
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
'איך הצנרת?'

202
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
אה..

203
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
דבר אחד אני יכול לומר בכנות, גברת ראתרוק

204
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
כל עוד אני גר כאן

205
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
"אף פעם לא נאלצתי לתקן את הצנרת."

206
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
זה נחמד.

207
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

208
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
הנה זה, ווילמה. הבית החדש שלנו.

209
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
זה בהחלט בניין מרשים.

210
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
זה בטוח. אני אריץ את זה בשבילך, כאילו אני שייך לכאן.

211
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
היי, חבר. אתה לא יכול לקרוא את השלט הזה?

212
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
'זה אומר "אין חניה."'

213
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
(פרד) 'אה, זה בסדר, קצין.'

214
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
אני במקרה המהנדס הנייח החדש של התושבים.

215
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
לא אכפת לי אם אתה השוער.

216
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
'השלט אומר "אין חניה", אז תתחיל לזוז'.

217
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
הו, ילד.

218
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
קודם נסתכל על הדירה שלנו, ווילמה

219
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
אז אני אפרוק את הקרוואן.

220
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
סוויטה של ​​מהנדס נייח, בבקשה.

221
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
תוריד אותה.

222
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
פרד, רק איפה הדירה שלנו?

223
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
אה, התכוונתי לספר לך, מותק.

224
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
זה במרתף המשנה.

225
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
תת מרתף!

226
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
טוב, לפחות לא נצטרך לדאוג

227
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
על חלוקים שנפלו מהחלון.

228
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
[פלפול]

229
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
ובכן, הנה אנחנו כאן.

230
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
ברוכים הבאים לחור השחור של כלכותה.

231
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
זה כנראה רק אור שרוף.

232
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
למה שלא תתקשר לשרת ותבקש ממנו לתקן את זה?

233
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
כן, אני אעשה את זה דבר ראשון בבוקר..

234
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
בסדר, וילמה.

235
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
אף אחד לא אוהב אלק חכם.

236
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
[מצחקק] סליחה, פרד. אני אנסה להתנהג.

237
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
זהירות עם הכלים, וילמה.

238
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
אנחנו לא רוצים לשבור שום דבר.

239
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
היי, הגיע הזמן להגיע לעבודה במחצבה.

240
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
'אני לא רוצה לאחר.'

241
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
לפני שאתה הולך, פרד

242
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
מה זה הדבר הזה

243
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
זֶה? אה..

244
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
'זו כנראה מערכת האינטרקום'.

245
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
'אתה יודע, שהדיירים יתקשרו כשהם צריכים משהו'.

246
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
(וילמה) 'נו, מה אם מישהו יתקשר כשאתה אינך?'

247
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
(פרד) 'הו, אל תדאג בקשר לזה, ווילמה.'

248
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
"אף אחד לא יתקשר."

249
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
'הכל בבניין אוטומטי'.

250
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
אה, בטח.

251
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
- הכל אוטומטי? - בטח.

252
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
אם אתה צריך לקבל טלפון, זה פשוט יהיה מישהו שרוצה עצה.

253
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
כאילו את המארחת כאן.

254
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
אה, בסדר, יקירי. - כן.

255
00:10:19,000 --> 00:10:24,000
ובשבילי את המארחת עם הכי הרבה.

256
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
להתראות, מותק. אני יוצא לעבודה מספר שתיים.

257
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
הא-הא! ומשכורת מספר שתיים!

258
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
[צוחק]

259
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
אתה יודע, פבלס, אני לא צריך להודות בזה

260
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
אבל לפעמים אבא שלך

261
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
הוא מפעיל די חכם.

262
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
[צלצול טלפון]

263
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
אוי, אלוהים!

264
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
לצרוח

265
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
אה, אה, שלום?

266
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
אה, למה, לא, הוא לא כאן עכשיו.

267
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
מַה? פינוי האשפה שלך מלא?

268
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
אלוהים, אני מצטער לשמוע את זה.

269
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
למה שלא תלחץ על כפתור?

270
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
'הו, עשית.'

271
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
'טוב, אה, למה אני לא אעלה?'

272
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
'אני בטוח שאני יכול לתקן את זה.'

273
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
אה, בטח.

274
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
חלוקי נחל, אמא תהיה רק ​​דקה.

275
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
[צלצול טלפון]

276
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
שלום? מַה?

277
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
המזגן שלך לא עובד?

278
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
אוי, אלוהים. אני לא יודע.

279
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
'אה, טוב, אני חייב לעלות לשם בכל מקרה'

280
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
'אז אני אקפוץ'.

281
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
דינו, תטפל היטב בפבלס.

282
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
אני מיד אחזור.

283
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
[נובח]

284
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
[צלצול טלפון]

285
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
(ווילמה) 'שלום? מחמם המים החמים שלך?'

286
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
כן, אדוני, ג'ו, זה כמו לגנוב.

287
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
אין מה לעשות, דירה בחינם.

288
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
[צוחק] מי אמר שחג המולד מגיע רק פעם בשנה?

289
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
[צוחק]

290
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
[מקשקש]

291
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
כמה זמן עוד אתה הולך להיות?

292
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
אני מבדר את מועדון הברידג' שלי לארוחת צהריים.

293
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
הו, יקירי.

294
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
הדבר היחיד שמדאיג אותי בעבודה

295
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
האם מגורים בדירה עלולים לקלקל את וילמה.

296
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
(זכר 1) 'היי, גברת!'

297
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
כשתסיים עם זה

298
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
יש כמה ברזים דולפים

299
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
בחדר האמבטיה צריך לתקן.

300
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
וילמה, אני בבית!

301
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
מה עשית עם עצמך כל היום?

302
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
לִדפּוֹק

303
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
אתה רוצה לדעת מה עשיתי כל היום?

304
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
ובכן, אני אגיד לך.

305
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
זה זה-הדבר הזה.

306
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
מישהו מתקשר כל שתי דקות.

307
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
אה, כן? דיירים רוצים עצה, הא?

308
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
אתה לא יודע את החצי.

309
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
[צלצול טלפון]

310
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
מה זה היה?

311
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
(ווילמה) 'הדבר הזה'.

312
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
לצרוח

313
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
(וילמה) 'הנה זה קורה שוב'.

314
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
אני אטפל בזה, ווילמה.

315
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
אחרי הכל, הדיירים האלה משלמים הרבה שכר דירה.

316
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
הם זכאים לתמורה קטנה.

317
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
שלום. מהנדס נייח תושב מדבר.

318
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
הכל נעצר?

319
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
ובכן, למה לספר לי על זה?

320
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
אה, אני מתכוון, בסדר.

321
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
אני אקום בעוד זמן מה. תסתכל על זה.

322
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
פרד, זה נמשך כל היום.

323
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
כֵּן? ובכן, מה יש לארוחת ערב, מותק? אני מורעב.

324
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
[צלצול טלפון]

325
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
(פרד) כן?

326
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
צינור המים שלך נתקע?

327
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
ובכן, תראה, חבר, אני רק יושב לארוחת ערב.

328
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
זה לא יכול לחכות?

329
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
כלומר, זה רציני?

330
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
להתיז

331
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
אוקיי, בסדר, קיבלתי את ההודעה.

332
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
אני מיד אקום.

333
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
תשמרי על ארוחת הערב שלי חמה, ווילמה

334
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
אני אחזור בעוד דקה.

335
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
בבקשה מהר, פרד.

336
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
בטי ובארני מגיעים מאוחר יותר.

337
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
טוֹב. בארני ואני יכולים לשחק קצת פינוצ'לה.

338
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
אני לא יודע מה מחזיק את פרד.

339
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
הוא שם למעלה כבר שעתיים.

340
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
ובכן, אה, אתה מכיר את פרד, ווילמה

341
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
כנראה התרועעות עם הדיירים.

342
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
(פרד) הו, ילד.

343
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
(ווילמה) 'פרד, אתה בסדר?'

344
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
אני מניח שכן.

345
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
היי, בטי. היי, אסם.

346
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
לְהִתִיַשֵׁב. מיד אביא לך את ארוחת הערב.

347
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
כן, כן, ארוחת ערב.

348
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
[צלצול טלפון]

349
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
(ווילמה) 'הו, לא. לא שוב״.

350
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
אני אקבל את זה.

351
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
פרד, לא אכפת לי מי זה ומה הם רוצים

352
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
אתה חייב לאכול את ארוחת הערב שלך.

353
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
אתה צודק. תראה אותי נפטר מהם.

354
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
פלינסטון מדבר. וכל מה שאתה רוצה לעשות יכול..

355
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
אה, היי, מר רוקול.

356
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
זה הבעלים.

357
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
לא, אתה לא מפריע לי, מר רוקול.

358
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
פשוט ישבתי כאן ואכלתי.

359
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
'הא? הו, בטח, בטח.'

360
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
'אני אטפל בזה מיד'.

361
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
פרד, מה עם ארוחת הערב שלך?

362
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
(פרד) 'אה, זה ייקח רק דקה, מותק.'

363
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
אני רק צריך לטפל באור שרוף.

364
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
אני יכול לעזור קצת, פרד?

365
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
(פרד) 'כן, קדימה. אתה יכול להחזיק את הסולם'.

366
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
מה הקטע עם הבחור הזה? אני לא רואה שום אור בחוץ.

367
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
היי, פרד, תסתכל שם למעלה.

368
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
(פרד) 'הו, ילד. אחד הנרות האלה חייב להיות כבוי'.

369
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
תראה את זה, בארני. האם תחזיק את הסולם יציב!

370
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
אני עושה כמיטב יכולתי, פרד.

371
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
בְּסֵדֶר. עכשיו, תחזיק את זה.

372
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
'אני יורד'.

373
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
רק דקה, פרד. אני-אני מאבד את האיזון.

374
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
עֶזרָה!

375
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
הצמד

376
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
חבטה

377
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
ובכן, הגיע הזמן שתגיע לכאן.

378
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
אני לוחץ על הכפתור הזה כבר עשר דקות.

379
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
הו, ילד.

380
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
עדיף למהר, פרד, אתה תאחר

381
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
לעבודה שלך במחצבה.

382
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
[מפהק] הו, ילד, האם אני בוש.

383
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
הגעתי למיטה רק לפני שעה.

384
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
(ווילמה) 'אני מתחילה לחשוב להחזיק בשתי עבודות'

385
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
'זה לא רעיון כל כך טוב'.

386
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
הו, אל תדאגי, ווילמה.

387
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
'אני אתרגל לזה'.

388
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
הנה הקפה שלך, פרד.

389
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
[נחירות]

390
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
פרד, תתעורר!

391
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
[נחירות]

392
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
[מלמל]

393
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
[נחירות]

394
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
[צופר]

395
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
כן, גברתי. מִיָד. אני אסדר את זה בהרף עין.

396
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
[צופר]

397
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
הא? מַה?

398
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
כל גוון מסוים של אור ירוק

399
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
אתה מחכה, בני?

400
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
בסדר גברת.

401
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
[נחירות]

402
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
[מלמל]

403
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
הו, נגיד, הרווחתי די טוב היום.

404
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
היי, פלינסטון, מה שלומך בעבודה האחרת?

405
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
הבצק באמת מתגלגל פנימה, הא?

406
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
כן, באמת הכנתי את זה.

407
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
כן, הכנתי את זה, בסדר.

408
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
עשיתי את זה כל כך הרבה שאני לא יכול לעבוד היום.

409
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
אני אבקש מהבוס את יום החופש.

410
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
(צפחה) 'Rimrock, זו הפעם השלישית השבוע'

411
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
'נרדמת בעבודה'.

412
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
- 'אבל, מר סלייט--' - אין אלא בקשר לזה.

413
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
אתה מפוטר. עכשיו, צאו לדרך!

414
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
(Rimrock) 'אני הולך'. אני הולך'.

415
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
שלום, היי, פלינסטון.

416
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
איך אתה אוהב את הבחור הזה?

417
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
יודע מה הוא עשה?

418
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
אור ירח!

419
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
מחזיק בשתי עבודות.

420
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
[צוחק] מה עם זה?

421
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
(צפחה) 'מה אתה רוצה, פלינסטון?'

422
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
כן, מי, אני? אה, שום דבר.

423
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
היי, אני שמח שאתה כאן.

424
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
אתה יכול לפקוח עין על הדברים.

425
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
אשתי רוצה שאלך לראות דירה.

426
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
- 'דירה?' כן, החדש הזה.

427
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
אה, איך הם קוראים לזה?

428
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
מגדלי הסלע.

429
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
- 'יודע משהו על זה?' - לא!

430
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
אה, אני מתכוון, למה אני צריך לדעת משהו על זה?

431
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
אני לא יודע למה היא רוצה לעבור דירה.

432
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
אני שמח בבית שלי.

433
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
אה, טוב. אני אסתכל על זה בכל מקרה.

434
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
הו, ילד, אין שם מי שיראה לו דירה!

435
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
מוטב שאגיע לשם מיד.

436
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
אני לא יכול להודיע ​​למר סלייט שאני עובד בשתי עבודות.

437
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
אני צריך תחפושת.

438
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
היי, זה מה שאני צריך, פאה!

439
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
'הוא לא יכיר אותי עם אחד מהם.'

440
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
- כן? אני צריך פאה.

441
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
אה, אני אגיד. זה שאתה לובש נראה די מחורבן.

442
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
בסדר, בחור חכם. פשוט תמהרי ותן לי פאה.

443
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
כָּאן. נסה את זה.

444
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
גָדוֹל. אני אקח את זה. הנה הבצק.

445
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
הו, גם אני אצטרך את זה.

446
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
היי!

447
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
[צוחק] הבדיחה עליו.

448
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
השפם הזה היה אמיתי.

449
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
אוי! אוי! אוי!

450
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
(צפחה) שלום? מישהו כאן?

451
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
אה, אפשר לשרת? כן.

452
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
אני שוקל לשכור דירה.

453
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
סליחה, אדוני. אין שום דבר זמין מלבד הפנטהאוז.

454
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
וזה לא יעניין אותך.

455
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
יקר מאוד, אתה יודע?

456
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
ובכן, לא רציתי לעלות גבוה מדי.

457
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
אני לא מאשים אותך, אדוני. להתראות.

458
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
(צפחה) 'אבל עכשיו כשאני כאן'

459
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
"גם אני יכול להסתכל על זה."

460
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
אה... כן.

461
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
בְּסֵדֶר. שנלך למעלה?

462
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
(צפחה) 'ללכת? מה רע במעלית?'

463
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
מַעֲלִית?

464
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
הו, אני אומר, אתה מזויף.

465
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
למה, המעלית לא עבדה כבר חודשים.

466
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
אבל זה, אבל זה עשר קומות.

467
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
מה דעתך על זה? הו הו הו!

468
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
אם אתה לא יכול להצליח

469
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
אנחנו פשוט נשכח מזה.

470
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
(צפחה) 'מה זאת אומרת, לא מצליחים?'

471
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
זה תרגיל נהדר.

472
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
'לא יהיה לי אכפת אם לעולם לא תתקן את המעלית'.

473
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
הו, ילד.

474
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
(צפחה) 'אז זה הפנטהאוז.'

475
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
אם אפשר לקרוא לזה ככה.

476
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
לא הרבה בשביל הבצק שהם מבקשים, אה, אדוני?

477
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
אה, טוב, אתה צודק.

478
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
החדרים די קטנים.

479
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
הם גם דקיקים.

480
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
אתה יכול להפיל את הקירות האלה עם נוצה.

481
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
לִצְפּוֹת!

482
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
רואה למה אני מתכוון? הם עשויים מנייר.

483
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
אוי!

484
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
למה אתה..

485
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
להתרסק

486
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
אתה יודע מה עשית זה עתה?

487
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
שיפרת את הדירה הזו ב-100%.

488
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
זה מה שהיה צריך. חדר גדול יותר.

489
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
בוינג

490
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
אה, זה מה שהייתי צריך, ראש גדול יותר.

491
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
זה חדר השינה הראשי?

492
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
זה נקרא כך.

493
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
האם זו לא עבודת צביעה מגוחכת?

494
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
סלמון ורוד וכתום.

495
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
גָדוֹל! הם הצבעים האהובים על אשתי.

496
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
אה.

497
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
ובכן, עוד דבר--

498
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
אתה לא צריך למכור אותי יותר.

499
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
אני אקח את זה.

500
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
זה לא רק המזל שלי, ווילמה?

501
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
לאחר שמר סלייט יעבור לגור?

502
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
אם הוא אי פעם יגלה שאני מאיר את העבודה הזו

503
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
הוא יפטר אותי בוודאות.

504
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
[צלצול טלפון]

505
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
- שתוק! - 'הו, יקירי.'

506
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
(ווילמה) 'גם בשבת לא ישאירו אותך לבד'.

507
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
לצרוח

508
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
אני אקבל את זה.

509
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
כֵּן? בְּסֵדֶר. אני אגיד לו.

510
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
פרד. זה היה מר רוקול, הבעלים.

511
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
מה הוא רוצה עכשיו?

512
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
(ווילמה) 'הוא אומר שזה שבת'.

513
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
'הוא רוצה שתכסח את הדשא.'

514
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
הו, ילד.

515
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
בְּסֵדֶר. אני רק מקווה שמר סלייט לא יראה אותי.

516
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
עם מכסחת דשא עוצמתית זו

517
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
זה לא אמור לקחת לך יותר משעתיים לכסח את הדשא הזה.

518
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
נכון, מר רוקול.

519
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
אם אתה צריך אותי, אני אהיה שם

520
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
לעשות פיקניק עם המשפחה שלי.

521
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
בסדר, מר רוקול.

522
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
כן, המגורים בדירה הזו נהדרים.

523
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
תארו לעצמכם שיש לכם מגרש פוטינג בחצר האחורית שלכם.

524
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
פלינסטון!

525
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
הא? אה, היי, מר סלייט.

526
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
ובכן, מעולם לא ציפיתי לראות אותך

527
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
בשכונה נחמדה זו.

528
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
[מצחקק] אני רק טיילתי.

529
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
ובכן, כל עוד אתה כאן אתה יכול גם כן

530
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
בוא ותראה את הדירה החדשה שלי.

531
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
ובכן, אה..

532
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
אני מניח שאוכל לעלות לרגע.

533
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
היי, תגיד לי, איך אתה אוהב את הפנטהאוז?

534
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
אה, אנחנו אוהבים את זה!

535
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
איך ידעת שאני גר בפנטהאוז?

536
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
אה, הו, איפה עוד גבר כמוך יגור?

537
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
(צפחה) 'כן, כן, אני מניח שאתה צודק.'

538
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
'בוא נלך'.

539
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
איזה יום מקסים לפיקניק.

540
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
עֶזרָה!

541
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
פלינסטון!

542
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
(צפחה) 'הו, פאי כבש.'

543
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
נחשו במי נתקלתי למטה.

544
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
פרד פלינסטון.

545
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
בשכונה הזו?

546
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
הו, אני שמח שחזרת.

547
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
משהו לא בסדר בכיור המטבח.

548
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
'כדאי שתתקשר לשרת.'

549
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
לא. כלומר, למה לא לתת לי להסתכל על זה?

550
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
הנה הבעיה שלך, זה רק הבורג שרופף.

551
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
תן לי להתקשר לשרת.

552
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
אחרי הכל, בשביל זה הוא נועד.

553
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
הו, בבקשה, מר סלייט.

554
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
זו פשוט פעולה פשוטה.

555
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
כל מה שאני צריך לעשות זה לסובב את זה, ככה, ו..

556
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
עכשיו תראה מה עשית.

557
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
עדיף שאשיג את השוער.

558
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
לא, לא. אל תעשה את זה.

559
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
אני-אני אלך להביא אותו!

560
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
אני אומר, מה יש לנו כאן? קצת צרות עם הצינורות?

561
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
לא. אנחנו מתרחצים.

562
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
אני מקווה שהבאת כדור חוף!

563
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
(פרד) 'אה, אני אסדר את זה בהרף עין, אדוני.'

564
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
כל מה שאני עושה זה לסובב את זה, ו..

565
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
אופס!

566
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
״זה החמיר את המצב. אני אצטרך עזרה'.

567
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
אני אתקשר לפלינסטון.

568
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
אני אשיג אותו. תישאר כאן ותערוב!

569
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
(צפחה) 'הו, מר פלינסטון!'

570
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
'מַר. פלינסטון!'

571
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
(פרד) הנה אני, מר סלייט.

572
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
איפה השוער?

573
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
הוא לא חזר איתך?

574
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
הו, אני לא צריך אותו כדי לתקן את זה.

575
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
מה קורה כאן?

576
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
אתה הורס לי את הבניין.

577
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
אל תגיד לי! פלינסטון עשה את זה.

578
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
פלינסטון? למה צריך לפטר אותו.

579
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
אני מסכים איתך.

580
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
אני מאמין שקיבלתי את זה.

581
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
זה תוקן.

582
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
למה, זה אתה!

583
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
תגיד, למה שלא תכנס למחצבה שלי?

584
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
אני יכול להשתמש בבחור חכם כמוך.

585
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
תהיה עבודה פתוחה.

586
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
הו, לא יכולתי לעשות את זה.

587
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
למעשה, זה היה פלינסטון, אמר לי איך לתקן את זה.

588
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
הוא אחד האנשים הכי חכמים שפגשתי.

589
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
בֶּאֱמֶת?

590
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
טוב, אולי לקחתי את פלינסטון יותר מדי כמובן מאליו.

591
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
אני אצטרך להיות יותר נחמד אליו.

592
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
אני נפטר מהשוער המטומטם הזה.

593
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
איך היית רוצה להיות מהנדס הנייח החדש שלי?

594
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
אני אראה לך איך אני רוצה את זה.

595
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
[מפזר]

596
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
- פרד! היי, חבר.

597
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
אתה תשמח לדעת שהתפטרתי מתפקידי

598
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
כמהנדס נייח תושב.

599
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
נהדר, פרד. זה אומר שאתה תחזור לביתך.

600
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
זה נכון, אסם, אה, חוץ מפרט טכני.

601
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
אתה מבין, נתתי לבחור חוזה שכירות.

602
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
"קיוויתי שתוכל להרים אותנו זמנית."

603
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
אה, בטח, פרד. נשמח.

604
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
כן, אדוני, זה בטוח יהיה נחמד

605
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
לחזור לבית שלי.

606
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
אני יודע למה אתה מתכוון, פרד, אה

607
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
אגב, מתי זה יהיה?

608
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
ובכן, בוא נראה, הם שכרו את המקום לשנה.

609
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
זה אומר שהם חייבים לצאת מכאן בעוד 364 ימים.

610
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
כֵּן. בינתיים, אני אשמח לעזור בזמן שאני כאן.

611
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
טוֹב. אתה יכול להתחיל היום. זה שבת.

612
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
- עושה מה? - מה עוד?

613
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
כיסוח הדשא.

614
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
[צוחק]

615
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
הו, ילד.

616
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
[שיר נושא]

617
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

618
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

619
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
? מהעיירה Bedrock?

620
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

621
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

622
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

623
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

624
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

625
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
? זמן דאבא דו?

626
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
? יהיה לנו הומו זקן?

627
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
? יהיה לנו הומו זקן?

628
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
וילמה!

629
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
חבטה חבטה חבטה

630
00:25:10,050 --> 00:25:14,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0